Standard:

Les femmes vaudoises dans l'écriture du passé et la construction du futur

Il s'agit d'approfondir l'image et le rôle des femmes, tels qu'ils ont été fixés dans une source aussi fameuse que peu étudiée, où pour la première fois les témoignages oraux de la tradition vaudoise passèrent à l'écrit. En 1587, dans l’Historia breve et vera degl' affari dei Valdesi delle Valli, G. Miolo fait converger les événements d'un passé qui doit être cohérent avec le choix, présent et futur, de l'adhésion des vaudois à la Réforme. Il en résulte des récits imaginaires et réels qui montrent une épopée de lutte dans laquelle les femmes, tantôt protagonistes tantôt au second plan, ne sont pas oubliées.

The role of Waldensian women in the writing of the past and the building of the future

The image and role of the women are here analysed closely, drawing on a much-overlooked but well-known source which codified both, when oral testimonies in the Waldensian tradition were put into writing. In 1587, in his Historia breve et vera degl' affari dei Valdesi delle Valli, G. Miolo brought together events from a past which had to be coherent with the choice, present and future, facing Waldensians concerning their commitment to the Reformation. This resulted in a collection of tales both real and imaginary telling of an epic struggle in which the women, whether protagonists or secondary figures, are not overlooked