Normierte Form:

Les vaudois : sources et méthodes

Le bilan des travaux effectués depuis dix ans sur les sources vaudoises et sur l'évolution des méthodes de recherches est relativement maigre. Les quelques rares publications de sources montrent qu'il est possible de découvrir de nouvelles sources et qu'un certain nombre restent inédites. Il est à remarquer que, bien souvent, ce ne sont pas des chercheurs spécialistes des vaudois qui les ont découvertes. Quant aux méthodes, il est clair désormais que chaque source doit être soigneusement située dans l'espace et le temps pour avoir quelque chance d'être correctement comprise, sans compter le fait qu'un même texte peut révéler plusieurs strates de rédaction.

The Waldensians: Sources and Methods

 Studies devoted to Waldensian sources and to the evolution of research methods over the past ten years have broken little new ground. The few, rare publications of sources have shown it is possible to uncover new sources, a certain number of which have never been published. It is worth noting that often their existence has been i revealed by researchers who are not Waldensian specialists. As far as methods are concerned, it is now clear that each source must be attentively situated in time and space if we are to have any hope of understanding it correctly, not to mention the fact that a single text can reveal a multi-layered composition.