Normierte Form:

Crypto- et semi-vaudois dans la Bohême hussite

 La Bohême devint une terre promise pour les vaudois et les autres non-conformistes, persécutés dans plusieurs pays européens, bien avant le début de la révolution hussite. Elle offrit notamment un abri aux enseignants et aux étudiants de l’Ecole dite « de Dresde ». De Bohême ils partirent comme missionnaires pour l'Allemagne et d'autres lieux, où leur destin s’acheva souvent dans les flammes. Les manifestations qualifiées de «vaudoises » en Bohême ne relevaient pas directement de cette communauté religieuse. Le terme de valdéisme était fréquemment évoqué lors des manifestations publiques, souvent avec des connotations négatives. Aprés 1450, être taxé d’hérésie vaudoise résonnait dangereusement même en milieu hussite.

Crypto- and Semi-Waldensians in Hussite Bohemia

Bohemia became a promised landfor persecuted Waldensians and other non?conformists from several European countries well before the Hussite revolution. In particular, it had provided shelter for teachers and students of the so?called Dresden School. From Bohemia, they set off as missionaries to Germany and eIsewhere, often meeting their fate at the stake. Not all manifestations Iabelled «Waldensian» in Bohemia were direct heirs of this religious community. «Waldensianism» was a term frequently evoked in public addressed campaigns, often with negative connotations. After 1450, to be rebuked for Waldensian heresy, sounded dangerously even in the Hussite milieu.