Genre de document:
Livre
Auteur/éditeur:
Ezio Martin ; a cura di Michele Tron ; prefazione di Matteo Rivoira
 
Standard: [Martin, Ezio] [Tron, Michele]
Titre:
Il provenzale alpino di Villaretto : dizionario e saggi sul patouà di Villaretto in Val Chisone
Année de parution:
2020
Lieu de parution:
Roure

Standard : [Villaretto - Roure (To)]

Éditeur/imprimeur:
La Valaddo

Standard: [La Valaddo]

ISBN/ISSN:
972-12-200-7501-5
Pages:
368 pp.
Sujets:
Dialectes occitanes - Villaretto
Martin, Ezio (1921-2012)

Table des matières:

 Prefazione di Matteo Rivoira (5-9);

Introduzione di Michele Tron (10-13) con nota biografica su Ezio Martin (13-14);

Note di grammatica; Dizionario patouà–italiano; Dizionario italiano–patouà; Il nostro provenzale alpino; Come evolve un patouà; Coumà dire?; Toponimia alpina preromana; A propaus d'Alberjan; Il Codice Gouthier;

Appendici;

Bibliografia

Résumé/commentaire:

Presentazione: La Valaddo 49 (aprile 2020) fasc. 1., pp. 26-27; L'Eco delle Valli valdesi (marzo 2021) n. 3, p.14 [Samuele Revel].

Risalendo la valle del Chisone, Villaretto, nel comune di Roure, è la prima località dove il patouà occitano presenta tutti i fenomeni più tipici delle parlate dell'alta valle, ma la sua posizione, in una zona esposta alle influenze provenienti dal davòl (la bassa valle), lo rende una varietà di 'frontiera', all'interno della più vasta area delle parlate occitane cisalpine, particolarmente degna di attenzione. Questo volume contiene il dizionario del patouà di Villaretto realizzato da Ezio Martin, composto da più di seimila voci e accompagnato da una sezione italiano-patouà per facilitarne la consultazione; è arricchito di alcuni saggi pubblicati dall'autore, riguardanti la storia, il lessico e la grammatica della parlata, e di testi in lingua. Il corpo dell'opera è preceduto da una descrizione sintetica della fonetica e della morfologia della parlata.