Standard: Courte et Veritable Description du Piemont

Standard: Genève [Genf][Genevae]

Standard: Bardin, François

Preface (pp. 3-6)

Description abrégée des Vallées Vaudoises (pp. 7-76): questa parte è divisa in 17 capitoli. Per i titoli si veda: Jean Daniel Candaux, Vincent Minutoli et les Vallées Vaudoises, in: Bollettino della Società di Studi Valdesi  n. 125 (giugno 1969), pp. 67-68. I capitoli 1-7 e 10-15 "sont tirés presque intégralement du chapitre I du premier livre de l'Histoire génerale ... de Jean Léger"; i capitoli 8 e 9 "empruntent leur principaux éléments aux chapitres II et XXXIII du premier livre de Léger respectivement" (Candaux, p. 68).

Va corretta l'affermazione di Candaux secondo cui "Les seules pages de l'opuscules qui témoignent de quelque originalité sont les dernières, Tandis que Léger mentionne les exercices corporels des Vaudois sans s'y arrêter (t. I, p. 189), la Courte et véritable description du Piemont en parle au ch. 16 avec une certaine complaisance (p. 72-74)". Candaux non si è qui accorto che Léger tratta ancora di questo argomento al cap. XXXIII della sua Histoire (p. 210), per cui l'originalità del testo di Minutoli (se ne è lui l'autore) è completamente nulla, e il suo valore storico si riduce solo alla testimonianza del fatto che nel 1690 ci si applicava attivamente nella propaganda sui valdesi nel quadro del grande scontro bellico europeo che si apriva allora [Daniele Tron]

Armand Hugon - Gonnet, Bibliografia valdese, n.° 3124

Candaux, Vincent Minutoli et les Vallées Vaudoises, pp. 69-70 vorrebbe attribuire l'opuscolo a Vincent Minutoli. Secondo Ferruccio Jalla, Anonimo, Kurze und Wahrhafte Beschreibung, in: Bollettino della Società di Studi Valdesi (giugno 1993), n. 172, pp. 107-110, quest'opuscolo è la traduzione francese di: Kurze und Wahrhafte Beschreibung des Piemonts (1690).